6.10.3
पी॒पाय॒ स श्रव॑सा॒ मर्त्ये॑षु॒ यो अ॒ग्नये॑ द॒दाश॒ विप्र॑ उ॒क्थैः ।चि॒त्राभि॒स्तमू॒तिभि॑श्चि॒त्रशो॑चिर्व्र॒जस्य॑ सा॒ता गोम॑तो दधाति
pīpāya sa śravasā martyeṣu yo agnaye dadāśa vipra ukthaiḥ | citrābhistamūtibhiścitraśocirvrajasya sātā gomato dadhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो विप्र उक्थों से अग्नि की सेवा करता है, वह मनुष्यों में कीर्ति से फलता-फूलता है; विचित्र ज्वाला वाला अग्नि अपनी नाना प्रकार की रक्षाओं से उसे गौओं से भरे गोष्ठ को जीतने में समर्थ कर देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A mortal who, as an inspired poet, has served Agni with hymns grows strong in fame among mortals. Agni of the bright flame gives him wondrous help and sets him on the road to winning a pen full of cows.
टिप्पणी:Note: 'Winning a pen full of cows' is literally 'in the winning of a cow-filled pen,' meaning a prize of cattle.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mid mortal men that singer thrives in glory who offers gifts with hymns of praise to Agni, And the God, wondrous bright, with wondrous succours helps him to win a stable filled with cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction