6.10.4
आ यः प॒प्रौ जाय॑मान उ॒र्वी दू॑रे॒दृशा॑ भा॒सा कृ॒ष्णाध्वा॑ ।अध॑ ब॒हु चि॒त्तम॒ ऊर्म्या॑यास्ति॒रः शो॒चिषा॑ ददृशे पाव॒कः
ā yaḥ paprau jāyamāna urvī dūredṛśā bhāsā kṛṣṇādhvā | adha bahu cittama ūrmyāyāstiraḥ śociṣā dadṛśe pāvakaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो उत्पन्न होते ही दूर से दिखाई देने वाली ज्योति से दोनों विस्तृत लोकों को भर देता है, और जिसका मार्ग (जलकर) काला हो जाता है; रात के घने अन्धकार को भी पार करके वह पावक अपनी लपट से दिखाई देता है।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्म्या' को यहाँ प्रचलित रूप से 'रात्रि' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as he was born, he filled the two wide worlds with his far-seen light, he whose path is black. Then the purifier is seen with his flame, cutting through even the dense darkness of night.
टिप्पणी:Note: 'ūrmyā' is generally taken to mean 'night.' 'Whose path is black' (kṛṣṇādhvan) refers to the scorched track that fire leaves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, at his birth, whose path is black behind him, filled heaven and earth with far-apparent splendour: And he himself hath been. through night's thick darkness, made manifest by light, the Purifier.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction