6.10.2
तमु॑ द्युमः पुर्वणीक होत॒रग्ने॑ अ॒ग्निभि॒र्मनु॑ष इधा॒नः ।स्तोमं॒ यम॑स्मै म॒मते॑व शू॒षं घृ॒तं न शुचि॑ म॒तयः॑ पवन्ते
tamu dyumaḥ purvaṇīka hotaragne agnibhirmanuṣa idhānaḥ | stomaṃ yamasmai mamateva śūṣaṃ ghṛtaṃ na śuci matayaḥ pavante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे द्युतिमान्, बहुत मुखों वाले होता अग्नि! मनुष्यों की अग्नियों से प्रदीप्त होकर तू उस स्तोत्र को (स्वीकार कर), जिस बलदायक गीत को माता के समान (स्नेह से) रचकर हमारी मतियाँ घृत के समान शुद्ध बहाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'ममतेव' विवादास्पद है — कोई इसे 'माता के समान' पढ़ते हैं, सायण इसे ऋषि दीर्घतमा की माता ममता से जोड़ते हैं; वाक्य-रचना भी अपूर्ण है, इसलिए 'स्वीकार कर' जोड़ना पड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O brilliant, many-faced hotar Agni, kindled with the fires of men: our thoughts purify this praise-song for you like gleaming ghee, a forceful hymn for him, as Mamatā once made one.
टिप्पणी:Note: The syntax is broken. 'tam' ('this') has no verb, and many translators supply 'hear.' 'dyumaḥ' is usually read as a vocative, 'brilliant one.' 'mamatā iva' is taken here as 'like Mamatā,' the mother of the seer Dīrghatamas, but it may instead be a common noun, roughly 'as if with self-assertion.'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hear this laud, Radiant Priest of many aspects, O Agni with the fires of man enkindled, Laud which bards send forth pure as sacred butter, strength to this man, as 'twere for self-advantage.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction