6.9.7
विश्वे॑ दे॒वा अ॑नमस्यन्भिया॒नास्त्वाम॑ग्ने॒ तम॑सि तस्थि॒वांस॑म् ।वै॒श्वा॒न॒रोऽ॑वतू॒तये॒ नोऽम॑र्त्योऽवतू॒तये॑ नः
viśve devā anamasyanbhiyānāstvāmagne tamasi tasthivāṃsam | vaiśvānaro'vatūtaye no'martyo'vatūtaye naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, जब तू अन्धकार में खड़ा था, तब सब देव डरकर तुझे नमस्कार करने लगे। वैश्वानर हमारी रक्षा के लिए हमें सहारा दे, वह अमर हमारी रक्षा के लिए हमें सहारा दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All the gods, afraid, bowed down to you, Agni, as you stood in the darkness. May Vaishvanara help us with his help; may the immortal one help us with his help.
टिप्पणी:Note: The gods bowing to Agni 'in the darkness' probably refers to the myth of Agni hiding (for example in the waters) before he was found. Commentators differ on exactly which story is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All the Gods bowed them down in fear before thee, Agni, when thou wast dwelling in the darkness. Vaisvanara be gracious to assist us, may the Immortal favour us and help us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction