6.8.3
व्य॑स्तभ्ना॒द्रोद॑सी मि॒त्रो अद्भु॑तोऽन्त॒र्वाव॑दकृणो॒ज्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।वि चर्म॑णीव धि॒षणे॑ अवर्तयद्वैश्वान॒रो विश्व॑मधत्त॒ वृष्ण्य॑म्
vyastabhnādrodasī mitro adbhuto'ntarvāvadakṛṇojjyotiṣā tamaḥ | vi carmaṇīva dhiṣaṇe avartayadvaiśvānaro viśvamadhatta vṛṣṇyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अद्भुत मित्र-रूप अग्नि ने आकाश और पृथ्वी को अलग-अलग थाम दिया और प्रकाश से अन्धकार को भीतर कर दिया। उसने दोनों लोकों को चमड़े की दो चादरों की तरह फैला दिया; वैश्वानर ने सारा पौरुष अपने में धारण किया।
टिप्पणी:Note: ‘अन्तर्वावत् अकृणोत् ज्योतिषा तमः’ पद अत्यन्त विवादित है — कुछ इसे ‘अन्धकार को प्रकाश से भीतर समेट दिया’, कुछ ‘अन्धकार के भीतर प्रकाश भर दिया’ पढ़ते हैं। ‘धिषणे’ को सामान्यतः दो लोक (आकाश-पृथ्वी) माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra, the wondrous, propped heaven and earth apart; with his light he made the darkness vanish. He spread the two bowls apart like two hides; Vaishvanara took on all bullish power.
टिप्पणी:Note: 'Mitra' may be the god Mitra, with Agni identified with him, or simply 'the ally'. antar-vāvat (here 'vanish') is a rare and obscure form. dhiṣaṇe, 'the two bowls', is generally taken to mean heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wonderful Mitra propped the heaven and earth apart, and covered and concealed the darkness with his light. He made the two bowls part asunder like two skins. Vaisvanara put forth all his creative power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction