6.8.4
अ॒पामु॒पस्थे॑ महि॒षा अ॑गृभ्णत॒ विशो॒ राजा॑न॒मुप॑ तस्थुरृ॒ग्मिय॑म् ।आ दू॒तो अ॒ग्निम॑भरद्वि॒वस्व॑तो वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑ परा॒वतः॑
apāmupasthe mahiṣā agṛbhṇata viśo rājānamupa tasthurṛgmiyam | ā dūto agnimabharadvivasvato vaiśvānaraṃ mātariśvā parāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल की गोद में बलवान पुरुषों ने उसे पकड़ लिया; प्रजाएँ अपने स्तुति-योग्य राजा के पास जाकर खड़ी हुईं। विवस्वान् के दूत मातरिश्वा ने अग्नि वैश्वानर को दूर देश से ले आया।
टिप्पणी:Note: ‘महिषाः’ कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं — टीकाकार इन्हें बलवान पुरुष, ऋत्विज अथवा मरुत् बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the lap of the waters the buffaloes took hold of him; the clans waited on the king who is worthy of verses. Matarishvan, Vivasvant's messenger, brought Agni Vaishvanara here from far away.
टिप्पणी:Note: The 'buffaloes' are usually taken to be the gods or other great beings. vivasvataḥ can go with 'messenger' (Vivasvant's messenger) or with 'from far away' (brought from Vivasvant).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Migbty seized him in the bosom of the floods: the people waited on the King who should be praised. As envoy of Vivasvan MatariSvan brought Agni Vaisvanara hither from far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction