6.8.5
यु॒गेयु॑गे विद॒थ्यं॑ गृ॒णद्भ्योऽग्ने॑ र॒यिं य॒शसं॑ धेहि॒ नव्य॑सीम् ।प॒व्येव॑ राजन्न॒घशं॑समजर नी॒चा नि वृ॑श्च व॒निनं॒ न तेज॑सा
yugeyuge vidathyaṃ gṛṇadbhyo'gne rayiṃ yaśasaṃ dhehi navyasīm | pavyeva rājannaghaśaṃsamajara nīcā ni vṛśca vaninaṃ na tejasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, युग-युग में स्तुति करने वालों को यज्ञसभा के योग्य, यशस्वी और नया धन दो। हे अजर राजन्, जैसे रथ के पहिये की धार से, वैसे ही अपने तेज से निन्दक को वृक्ष की तरह नीचे काट गिराओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Age after age, Agni, give those who sing to you new and glorious wealth, fit for the rites. Unageing king, cut down the one who speaks evil, as if with a wheel rim, as you would cut down a tree, with your sharp heat.
टिप्पणी:Note: pavī normally means the metal rim of a wheel. Sayana glosses it here as the vajra, Indra's weapon. tejas means both sharpness and fiery heat.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In every age bestow upon the singers wealth, worthy of holy synods, glorious, ever new. King, undecaying, as it were with sharpened bolt, smite down the sinner like a tree with lightning-flash.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction