वैश्वानरोsग्नि :

मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः

देवों ने अग्नि वैश्वानर को उत्पन्न किया — जो आकाश का शिखर है, पृथ्वी का संचालक (दूत) है, ऋत में जन्मा है; जो कवि, सम्राट् और मनुष्यों का अतिथि है, और जिसके मुख में (हवि का) पात्र रखा गया है।

The head of heaven, the arati of earth, Agni Vaishvanara, born at the truth (rta): the gods brought him to birth as poet, sovereign king, guest of the peoples, a cup for their mouth.

नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः

यज्ञों की नाभि, धनों का निवास, महान् आहाव (जल-कुण्ड) रूप उस अग्नि की ओर सब मिलकर स्तुति-ध्वनि करते हैं; देवों ने वैश्वानर को उत्पन्न किया, जो यज्ञों का रथ-चालक और यज्ञ का केतु (ध्वज) है।

Together they cheer him: the navel of the sacrifices, the seat of riches, the great vat for the offerings. The gods brought to birth Vaishvanara, charioteer of the rites and banner of the sacrifice.

त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्स्पृह॒याय्या॑णि

हे अग्नि, तुझसे बल-सम्पन्न विप्र (मेधावी स्तोता) उत्पन्न होता है, तुझसे शत्रुओं को परास्त करने वाले वीर पुत्र मिलते हैं। हे राजन् वैश्वानर, तू हमें वे धन दे जो स्पृहणीय हैं।

From you, Agni, comes the inspired poet who wins prizes; from you come heroes who overcome hostility. Vaishvanara, O king, place in us goods worth desiring.

त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः

हे अमर अग्नि, जन्म लेते हुए तुझे देखकर सब देव, जैसे शिशु को देखकर, हर्ष-ध्वनि करते हैं। हे वैश्वानर, जब तू अपने माता-पिता (द्यावा-पृथिवी अथवा दोनों अरणियों) के बीच प्रकाशित हुआ, तब तेरे कर्मों से उन्होंने अमरत्व प्राप्त किया।

All the gods cheer you, immortal one, as you are being born, like a newborn child. Through your powers of will they reached immortality, Vaishvanara, when you shone out from your two parents.

वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म्

हे वैश्वानर अग्नि, तेरे वे महान् व्रत (नियत कर्म) हैं जिन्हें कोई भंग नहीं कर सका; क्योंकि माता-पिता की गोद में जन्म लेते ही तूने दिनों के क्रम में (काल के विभाजन में) केतु — प्रकाश-चिह्न — पा लिया।

Vaishvanara, Agni, no one has dared to violate these great ordinances of yours. Being born in the lap of your parents, you found the banner among the patterns of the days.

वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑

अमर वैश्वानर की दृष्टि से और उसके केतु से आकाश के उच्च शिखर नापे गए हैं। उसी के मस्तक पर सब लोक टिके हैं, और शाखाओं के समान सात विस्रुह (फैलने वाली धाराएँ) उगी हैं।

The heights of heaven are measured out by the eye of Vaishvanara, by the banner of the immortal one. All the worlds rest on his head; the seven streams have grown out from it like branches.

वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थेऽद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता

जिस सुकर्मा वैश्वानर ने अन्तरिक्ष-लोकों को नाप दिया, जिस कवि ने आकाश के ज्योतिर्मय प्रदेशों को नाप दिया; जो सब भुवनों को चारों ओर से व्याप कर फैला हुआ है — वही अजेय गोप और अमरत्व का रक्षक है।

Vaishvanara of good resolve, the poet, measured out the airy realms and the shining spaces of heaven. He spread himself around all the worlds: the herdsman no one can deceive, the guardian of immortality.