6.7.1
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः
mūrdhānaṃ divo aratiṃ pṛthivyā vaiśvānaramṛta ā jātamagnim | kaviṃ samrājamatithiṃ janānāmāsannā pātraṃ janayanta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों ने अग्नि वैश्वानर को उत्पन्न किया — जो आकाश का शिखर है, पृथ्वी का संचालक (दूत) है, ऋत में जन्मा है; जो कवि, सम्राट् और मनुष्यों का अतिथि है, और जिसके मुख में (हवि का) पात्र रखा गया है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'आसन्ना पात्रम्' कठिन है। सायण आदि इसे 'मुख में हवि ग्रहण करने का पात्र' समझते हैं; कुछ अनुवादक 'मुख रूपी पात्र' पढ़ते हैं। यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The head of heaven, the arati of earth, Agni Vaishvanara, born at the truth (rta): the gods brought him to birth as poet, sovereign king, guest of the peoples, a cup for their mouth.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'arati' is disputed. Proposed senses include 'spoke', 'steward', 'messenger' and 'charioteer', so it is left untranslated here. 'A cup for their mouth' (āsannā pātram) is usually read as Agni being the vessel through which the gods receive the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, messenger of earth and head of heaven, Agni Vaisvanara, born in holy Order, The Sage, the King, the guest of men, a vessel fit for their mouths, the Gods have generated.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction