6.6.7
स चि॑त्र चि॒त्रं चि॒तय॑न्तम॒स्मे चित्र॑क्षत्र चि॒त्रत॑मं वयो॒धाम् ।च॒न्द्रं र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ चन्द्र॑ च॒न्द्राभि॑र्गृण॒ते यु॑वस्व
sa citra citraṃ citayantamasme citrakṣatra citratamaṃ vayodhām | candraṃ rayiṃ puruvīraṃ bṛhantaṃ candra candrābhirgṛṇate yuvasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत अग्नि, हे अद्भुत बल वाले, हमें वह अद्भुत, सबसे विलक्षण और बल देने वाला धन दे; हे दीप्तिमान, अपनी दीप्तियों के साथ स्तोता को चमकती, अनेक वीरों वाली, विशाल सम्पदा से जोड़ दे।
टिप्पणी:Note: 'युवस्व' = 'जोड़ दे, प्रदान कर'; 'चितयन्तम्' = 'ध्यान खींचने वाला, स्पष्ट दिखने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Brilliant one, whose rule is brilliant, give us brilliant wealth that wins notice, the most brilliant, and that gives vigour. Shining one, with your shining gifts, grant the one who praises you shining wealth that is great and full of heroes.
टिप्पणी:Note: The verse is built on wordplay with citra- ('brilliant') and candra- ('shining'). 'Yuvasva' literally means 'attach to' or 'bestow on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wondrous! of wondrous power! give to the singer wealth wondrous, marked, most wonderful, life-giving. Wealth bright, O Bright One, vast, with many heroes, give with thy bright flames to the man who lauds thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction