6.7.2
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः
nābhiṃ yajñānāṃ sadanaṃ rayīṇāṃ mahāmāhāvamabhi saṃ navanta | vaiśvānaraṃ rathyamadhvarāṇāṃ yajñasya ketuṃ janayanta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञों की नाभि, धनों का निवास, महान् आहाव (जल-कुण्ड) रूप उस अग्नि की ओर सब मिलकर स्तुति-ध्वनि करते हैं; देवों ने वैश्वानर को उत्पन्न किया, जो यज्ञों का रथ-चालक और यज्ञ का केतु (ध्वज) है।
टिप्पणी:Note: 'आहाव' का अर्थ प्रायः 'जल रखने का कुण्ड/द्रोणी' माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'आह्वान' से जोड़कर 'महान् आह्वान-योग्य' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Together they cheer him: the navel of the sacrifices, the seat of riches, the great vat for the offerings. The gods brought to birth Vaishvanara, charioteer of the rites and banner of the sacrifice.
टिप्पणी:Note: 'Āhāva' is literally a trough or vat, here meaning a receptacle for the poured offerings. The subject of 'they cheer' (abhi saṃ navanta) is not named. It is probably the gods or the worshippers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him have they praised, mid-point of sacrifices, great cistern of libations, seat of riches. Vaisvanara, conveyer of oblations, ensign of worship, have the Gods engendered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction