6.7.4
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः
tvāṃ viśve amṛta jāyamānaṃ śiśuṃ na devā abhi saṃ navante | tava kratubhiramṛtatvamāyanvaiśvānara yatpitroradīdeḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अमर अग्नि, जन्म लेते हुए तुझे देखकर सब देव, जैसे शिशु को देखकर, हर्ष-ध्वनि करते हैं। हे वैश्वानर, जब तू अपने माता-पिता (द्यावा-पृथिवी अथवा दोनों अरणियों) के बीच प्रकाशित हुआ, तब तेरे कर्मों से उन्होंने अमरत्व प्राप्त किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All the gods cheer you, immortal one, as you are being born, like a newborn child. Through your powers of will they reached immortality, Vaishvanara, when you shone out from your two parents.
टिप्पणी:Note: 'They' are taken to be the gods. Some read the line as being about the worshippers. The 'two parents' are usually understood as Heaven and Earth, though some take them as the two fire-sticks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, Immortal! when to life thou springest, all the Gods sing for joy as to their infant. They by thy mental powers were made immortal, Vaisvanara, when thou shonest from thy Parents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction