6.7.5
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म्
vaiśvānara tava tāni vratāni mahānyagne nakirā dadharṣa | yajjāyamānaḥ pitrorupasthe'vindaḥ ketuṃ vayuneṣvahnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वैश्वानर अग्नि, तेरे वे महान् व्रत (नियत कर्म) हैं जिन्हें कोई भंग नहीं कर सका; क्योंकि माता-पिता की गोद में जन्म लेते ही तूने दिनों के क्रम में (काल के विभाजन में) केतु — प्रकाश-चिह्न — पा लिया।
टिप्पणी:Note: 'वयुनेषु अह्नाम्' के विषय में मतभेद है — 'दिनों के ज्ञान/क्रम में' या 'दिनों के चिह्नों में'; दोनों पाठ अर्थ में निकट हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vaishvanara, Agni, no one has dared to violate these great ordinances of yours. Being born in the lap of your parents, you found the banner among the patterns of the days.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'Vayuna' can mean 'patterns', 'markings' or 'ordered ways', and 'ketu' can mean 'banner' or 'beacon'. It may refer to Agni setting or revealing the signal that marks out the days, perhaps the dawn or the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni Vaisvanara, no one hath ever resisted these thy mighty ordinances, When thou, arising from thy Parents' bosom, foundest the light for days' appointed courses.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction