अग्नि :

यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान्

हे होता, हे बल के पुत्र, जैसे तू मनुष्य के देवयजन में हवियों के साथ यजन करता है, वैसे ही आज हमारे लिए भी समान भाव से, स्वयं चाहता हुआ, चाहनेवाले देवों का यजन कर।

Hotar, son of strength, just as you sacrificed with offerings at Manu's worship of the gods, so today, Agni, eager yourself, sacrifice for us to the eager gods, all together and alike.

स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः

वह दूर तक चमकनेवाला, प्रभात को प्रकाशित करनेवाले के समान, जानने योग्य अग्नि हमें — अपने स्तोता को — तृप्ति दे। जो मरणशीलों के बीच अमर है, सबका जीवन है, उषःकाल में जागनेवाला जातवेदस् अतिथि बनकर आया है।

May Agni, shining far like the eye of the morning and worth knowing, grant us delight that deserves praise. Jatavedas, immortal among mortals, life of all, awake at dawn, has come as our guest.

द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒कोऽश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑

जिसके विशाल रूप की दिन (या द्युलोक) प्रशंसा करते हैं, जो सूर्य के समान शुभ्र होकर तेजों को वस्त्र की तरह धारण करता है; जो अजर और पावक होकर अपनी ज्वालाएँ फैलाता है, उसने अश्न के पुराने (दुर्गों) को भी तोड़ डाला।

People admire his formidable power as they admire the heavens. He wears radiance, bright like the sun. Unaging and purifying, he drives things apart, and he has broken even the ancient strongholds of Ashna.

व॒द्मा हि सू॑नो॒ अस्य॑द्म॒सद्वा॑ च॒क्रे अ॒ग्निर्ज॒नुषाज्मान्न॑म् ।स त्वं न॑ ऊर्जसन॒ ऊर्जं॑ धा॒ राजे॑व जेरवृ॒के क्षे॑ष्य॒न्तः

हे बल के पुत्र, तू वक्ता है और भोजन-सभा में बैठनेवाला भी; अग्नि ने जन्म से ही अपनी गति को अपना अन्न बना लिया है। हे ऊर्जा देनेवाले, तू हमें ऊर्जा दे; राजा की तरह विजयी हो, और हमारे बीच निर्भय निवास कर।

Son of strength, you are a speaker and one who sits at the meal. From his birth Agni made his course into his food. Winner of nourishment, give us nourishment. Like a king you will dwell within, in a victory free of wolves.

निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत्

जो बाधा देनेवाले (काष्ठ-रूप) अन्न को तीखेपन से खा जाता है, और शासक वायु के समान रातों के पार निकल जाता है — हे अग्नि, तेरे विरुद्ध ताक लगानेवालों की शत्रुता को हम जीत जाएँ; तू उड़ते बाणों के फंदों से बच निकलनेवाले घोड़े के समान है।

He sharpens himself and eats the food that resists him. Like Vayu, a sovereign, he passes through the nights. May we overcome the hostile forces that oppose your command, you who, like a steed, bring down the crooked ones as they fly.

आ सूर्यो॒ न भा॑नु॒मद्भि॑र॒र्कैरग्ने॑ त॒तन्थ॒ रोद॑सी॒ वि भा॒सा ।चि॒त्रो न॑य॒त्परि॒ तमां॑स्य॒क्तः शो॒चिषा॒ पत्म॑न्नौशि॒जो न दीय॑न्

हे अग्नि, सूर्य जैसे अपनी दीप्तिमान किरणों से, वैसे तू अपने प्रकाश से दोनों लोकों में फैल गया है। विचित्र और घृत से अभिषिक्त वह अपनी ज्वाला से अंधकारों को हटा देता है, और अपनी राह पर औशिज के समान उड़ता चलता है।

Like the sun with its shining rays, Agni, you have spread out the two worlds with your light. Bright and anointed, he has led us around the darkness with his flame, speeding in flight like Aushija.

त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः

हे अग्नि, तुझे ही — सबसे आनन्ददायक को — हमने जलती-चमकती स्तुतियों से चुना है; तू हमारी बात भली भाँति सुन। श्रेष्ठ पुरुष तुझे दान से उसी तरह भरते हैं जैसे इन्द्र को बल से और वायु को देवत्व से।

We have chosen you, the most delightful, with the flames of our chants. Agni, hear our great praise. The most manly ones fill you with strength as they would Indra, and with generous gifts as they would Vayu, a god.

नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

हे अग्नि, अब हमारे पास भेड़िया-रहित (निर्भय) मार्गों से कल्याण लेकर आ, धन ले आ, और संकट से हमें पार उतार। वही सुख तू यजमानों और स्तोता को दे; हम सौ शरदों तक अच्छे वीर पुत्रों के साथ आनन्द मनाएँ।

Now, Agni, by wolf-free paths of wealth you pursue our well-being. Carry us across trouble. Give these blessings and your favour to the patrons and to the singer. May we rejoice for a hundred winters, with good sons.