6.4.7
त्वां हि म॒न्द्रत॑ममर्कशो॒कैर्व॑वृ॒महे॒ महि॑ नः॒ श्रोष्य॑ग्ने ।इन्द्रं॒ न त्वा॒ शव॑सा दे॒वता॑ वा॒युं पृ॑णन्ति॒ राध॑सा॒ नृत॑माः
tvāṃ hi mandratamamarkaśokairvavṛmahe mahi naḥ śroṣyagne | indraṃ na tvā śavasā devatā vāyuṃ pṛṇanti rādhasā nṛtamāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुझे ही — सबसे आनन्ददायक को — हमने जलती-चमकती स्तुतियों से चुना है; तू हमारी बात भली भाँति सुन। श्रेष्ठ पुरुष तुझे दान से उसी तरह भरते हैं जैसे इन्द्र को बल से और वायु को देवत्व से।
टिप्पणी:Note: 'शवसा देवता वायुं' वाला भाग वाक्य-रचना में कठिन है; उपमा का विभाजन भाष्यकारों में एक-सा नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have chosen you, the most delightful, with the flames of our chants. Agni, hear our great praise. The most manly ones fill you with strength as they would Indra, and with generous gifts as they would Vayu, a god.
टिप्पणी:Note: Arkaśoka ('chant-flames' or 'flames of rays') is a rare compound. Devatā ('god, divinity') is placed so that it may go with either comparison.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have elected thee as most delightful for thy beams' glow: hear our great laud, O Agni. The best men praise thee as the peer of Indra in strength, mid Gods, like Viyu in thy bounty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction