6.4.8
नू नो॑ अग्नेऽवृ॒केभिः॑ स्व॒स्ति वेषि॑ रा॒यः प॒थिभिः॒ पर्ष्यंहः॑ ।ता सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते रा॑सि सु॒म्नं मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑
nū no agne'vṛkebhiḥ svasti veṣi rāyaḥ pathibhiḥ parṣyaṃhaḥ | tā sūribhyo gṛṇate rāsi sumnaṃ madema śatahimāḥ suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, अब हमारे पास भेड़िया-रहित (निर्भय) मार्गों से कल्याण लेकर आ, धन ले आ, और संकट से हमें पार उतार। वही सुख तू यजमानों और स्तोता को दे; हम सौ शरदों तक अच्छे वीर पुत्रों के साथ आनन्द मनाएँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, Agni, by wolf-free paths of wealth you pursue our well-being. Carry us across trouble. Give these blessings and your favour to the patrons and to the singer. May we rejoice for a hundred winters, with good sons.
टिप्पणी:Note: 'Wolf-free' means safe from dangerous enemies. Suvīrāḥ means 'having good heroes', usually understood as strong sons or followers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now, Agni, on the tranquil paths of riches come to us for our weal: save us from sorrow. Grant chiefs and bard this boon. May we live happy, with hero children, through a hundred winters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction