6.5.1
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक्
huve vaḥ sūnuṃ sahaso yuvānamadroghavācaṃ matibhiryaviṣṭham | ya invati draviṇāni pracetā viśvavārāṇi puruvāro adhruk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बल के पुत्र, तरुण, निष्कपट वाणी वाले, सबसे युवा अग्नि को मैं अपनी स्तुतियों से तुम्हारे लिए बुलाता हूँ। वही प्रज्ञावान सबके लिए वांछनीय सम्पदाएँ भेजता है, जो बहुत धन वाला और छलरहित है।
टिप्पणी:Note: 'सहसः सूनु' (बल का पुत्र) अग्नि का रूढ़ विशेषण है, यहाँ उसे ज्यों का त्यों रखा गया है। 'वः' = 'तुम सबके लिए' — होता यजमानों की ओर से बुला रहा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With my hymns I call for you the son of strength, the young one whose speech is without deceit, the youngest — the attentive one who sends out riches desired by all, he who has many good things and does no harm.
टिप्पणी:Note: "Son of strength" (sūnuḥ sahasaḥ) is a standard epithet of Agni: fire is produced by the force of friction. "For you" (vaḥ) means for the benefit of the people present. invati is read as "sends out" or "furthers".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I INVOCATE your Son of Strength, the Youthful, with hymns, the Youngest God, whose speech is guileless; Sage who sends wealth comprising every treasure, bringer of many boons, devoid of malice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction