6.5.2
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के
tve vasūni purvaṇīka hotardoṣā vastorerire yajñiyāsaḥ | kṣāmeva viśvā bhuvanāni yasminsaṃ saubhagāni dadhire pāvake
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बहुमुख होता, यज्ञ करने वाले लोग सायं और प्रातः तुझी में धन अर्पित करते हैं; जैसे पृथ्वी पर सब प्राणी टिके हैं, वैसे ही उन्होंने तुझ पावक में अपने सब सौभाग्य रख दिए हैं।
टिप्पणी:Note: 'पुर्वणीक' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'बहुत मुखों/रूपों वाला' है; कुछ व्याख्याकार 'अनेक अग्र भागों वाला (ज्वालाओं वाला)' लेते हैं। 'क्षामेव विश्वा भुवनानि' में क्रिया नहीं है, इसलिए उपमा का पूरक ('टिके हैं'/'धारण किए हैं') अध्याहार से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In you, many-faced hotar, the worshipful ones have placed goods night and day. In you, the purifier, they have put all good fortunes together, as all creatures are set on the earth.
टिप्पणी:Note: "Many-faced" (purvaṇīka = puru-anīka) probably means the many flames of the fire. The comparison "as all creatures on the earth" is short and elliptical. erire ("set in motion" or "placed") is translated as "placed". Who "the worshipful ones" are is unclear: they may be gods or human sacrificers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At eve and morn thy pious servants bring thee their precious gifts, O Priest of many aspects, On whom, the Purifier, all things living as on firm. ground their happiness have stablished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction