6.5.3
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि
tvaṃ vikṣu pradivaḥ sīda āsu kratvā rathīrabhavo vāryāṇām | ata inoṣi vidhate cikitvo vyānuṣagjātavedo vasūni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू प्राचीन काल से इन प्रजाओं में बैठता आया है, और अपने सामर्थ्य से वांछित धनों का रथी बना। हे जानने वाले जातवेदस्, वहीं से तू अपने उपासक को निरन्तर धन बाँटता है।
टिप्पणी:Note: 'आनुषक्' = 'क्रम से, लगातार'; 'अतः' को यहाँ 'उस स्थान/उस पद से' लिया गया है, कुछ 'इसी कारण' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
From of old you have sat among these clans. By your will you became the charioteer of desirable things. So, perceptive Jatavedas, you hand out goods in unbroken succession to the one who worships you.
टिप्पणी:Note: "Charioteer" (rathī) here means the one who conveys or controls good things. ānuṣak means "in unbroken order" or "continually".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou from of old hast dwelt among these people, by mental power the charioteer of blessings. Hence sendest thou, O sapient Jatavedas, to him who serves thee treasures in succession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction