6.5.4
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान्
yo naḥ sanutyo abhidāsadagne yo antaro mitramaho vanuṣyāt | tamajarebhirvṛṣabhistava svaistapā tapiṣṭha tapasā tapasvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो दूर से छिपकर हम पर आक्रमण करे और जो निकट से हमसे द्वेष करे — हे मित्र-सदृश महिमा वाले, उसे अपनी कभी बूढ़ी न होने वाली वृषभरूप ज्वालाओं से जला दे, हे परम तापक, अपने ताप से तपते हुए।
टिप्पणी:Note: 'मित्रमहः' पर मतभेद है — अधिकांश इसे 'मित्र (देव) के समान महिमा वाला' लेते हैं, कुछ 'जिसकी महिमा मित्रता है' या 'सूर्य-सदृश तेजस्वी'। 'वृषभैः' यहाँ अग्नि की ज्वालाओं/लपटों के लिए रूपक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whoever attacks us from hiding, and whoever close by is hostile to us, you who are great through Mitra — burn him, hottest one, with your own ageless bulls, you who burn with heat.
टिप्पणी:Note: mitramahaḥ is disputed. It may mean "great as a friend", "great with friends" or "having Mitra's greatness". sanutya means "hidden" or "far away", in contrast to antara, "near" or "inside". The "ageless bulls" are generally taken to be Agni's flames. The last line repeats the root tap- ("burn") several times on purpose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, whoever secretly attacks us, the neighbour, thou with Mitra's might! who harms us, Burn him with thine own Steers for ever youthful, burning with burning heat, thou fiercest burner.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction