6.4.5
निति॑क्ति॒ यो वा॑र॒णमन्न॒मत्ति॑ वा॒युर्न राष्ट्र्यत्ये॑त्य॒क्तून् ।तु॒र्याम॒ यस्त॑ आ॒दिशा॒मरा॑ती॒रत्यो॒ न ह्रुतः॒ पत॑तः परि॒ह्रुत्
nitikti yo vāraṇamannamatti vāyurna rāṣṭryatyetyaktūn | turyāma yasta ādiśāmarātīratyo na hrutaḥ patataḥ parihrut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो बाधा देनेवाले (काष्ठ-रूप) अन्न को तीखेपन से खा जाता है, और शासक वायु के समान रातों के पार निकल जाता है — हे अग्नि, तेरे विरुद्ध ताक लगानेवालों की शत्रुता को हम जीत जाएँ; तू उड़ते बाणों के फंदों से बच निकलनेवाले घोड़े के समान है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा ऋग्वेद की अत्यन्त दुर्बोध ऋचाओं में है; 'आदिशाम्', 'ह्रुतः पततः' और 'परिह्रुत्' पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He sharpens himself and eats the food that resists him. Like Vayu, a sovereign, he passes through the nights. May we overcome the hostile forces that oppose your command, you who, like a steed, bring down the crooked ones as they fly.
टिप्पणी:Note: Many points are unclear. 'Sharpens' (nitikti) has no stated object, perhaps his teeth or flames. Vāraṇam annam ('resisting food') probably means wood. The second half, with hrutaḥ patataḥ parihrut ('crooked … flying … felling the crooked'), is hard to construe, and the reference of yas te ādiśām is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even he who cats his firm hard food with swiftness,and overtakes the nights as Vayu kingdoms. May we o'ercome those who resist thine orders, like a steed casting down the flying foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction