6.4.1
यथा॑ होत॒र्मनु॑षो दे॒वता॑ता य॒ज्ञेभिः॑ सूनो सहसो॒ यजा॑सि ।ए॒वा नो॑ अ॒द्य स॑म॒ना स॑मा॒नानु॒शन्न॑ग्न उश॒तो य॑क्षि दे॒वान्
yathā hotarmanuṣo devatātā yajñebhiḥ sūno sahaso yajāsi | evā no adya samanā samānānuśannagna uśato yakṣi devān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे होता, हे बल के पुत्र, जैसे तू मनुष्य के देवयजन में हवियों के साथ यजन करता है, वैसे ही आज हमारे लिए भी समान भाव से, स्वयं चाहता हुआ, चाहनेवाले देवों का यजन कर।
टिप्पणी:Note: 'समना समानान्' का अर्थ प्रायः 'समान रूप से, सब समान देवों का' लिया जाता है; कुछ भाष्यकार इसे 'एक ही साथ' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Hotar, son of strength, just as you sacrificed with offerings at Manu's worship of the gods, so today, Agni, eager yourself, sacrifice for us to the eager gods, all together and alike.
टिप्पणी:Note: Manuṣaḥ may mean Manu, the first sacrificer, or simply 'of man/mankind'. The phrase samanā samānān ('together, the like ones') is compressed. Most take it to mean the gods all receive the same worship, but the exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As at man's service of the Gods, Invoker, thou, Son of Strength, dost sacrifice and worship, So bring for us to-day all Gods together, bring willingly the willing Gods, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction