6.3.8
धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत्
dhāyobhirvā yo yujyebhirarkairvidyunna davidyotsvebhiḥ śuṣmaiḥ | śardho vā yo marutāṃ tatakṣa ṛbhurna tveṣo rabhasāno adyaut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पोषक धाराओं से अथवा अपने संगी अर्क-गीतों के साथ, अपने ही बलों से बिजली की तरह चमक उठा; अथवा जिसने मरुतों के बल को गढ़ा — वह ऋभु के समान कुशल, तेजस्वी और उग्र होकर प्रकाशित हुआ।
टिप्पणी:Note: 'अर्कैः' को 'स्तुति-गीतों' और 'किरणों/ज्वालाओं' दोनों अर्थों में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He flashed like lightning with his own fiery powers, together with nourishing chants yoked to him. Like Ribhu he has fashioned the troop of the Maruts, and, glittering and impetuous, he has shone.
टिप्पणी:Note: 'Dhāyobhiḥ' may mean 'with nourishments' or 'with sustaining (chants)'. Ribhu is the divine craftsman. Here Agni is compared to him as one who shapes the Maruts' troop, or perhaps strengthens it. The construction with 'vā … vā' ('either … or') is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who, with supporting streams and rays that suit him, hath flashed like lightning with his native vigour. Like the deft Maker of the band of Maruts, the bright impetuous One hath shone refulgent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction