अग्नि :

अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑

हे अग्नि, वह मनुष्य सुख से बसता है जो ऋत का रक्षक और ऋत में उत्पन्न है; तुम्हारा भक्त विस्तीर्ण ज्योति पाता है। हे देव, जिस मनुष्य की तुम मित्र और वरुण के साथ एक मन होकर, संकट को परे हटाकर रक्षा करते हो।

Agni, the god-seeking man who guards the truth and is born in the truth will live in peace and reach wide light: the mortal whom you, god, acting as Varuna together with Mitra, protect from distress with your shield.

ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिरृ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः

जिसने यज्ञों से पूजा की, श्रम-साध्य कर्मों से सेवा की और वर देनेवाले अग्नि को भेंट अर्पित की — उस मनुष्य को न यशस्वियों की अप्रीति छूती है, न संकट, न अभिमान।

He has worshipped with sacrifices and laboured with ritual work; he has paid honour to Agni, whose treasures grow. Neither the disfavour of the glorious ones, nor distress, nor arrogance reaches that mortal.

सूरो॒ न यस्य॑ दृश॒तिर॑रे॒पा भी॒मा यदेति॑ शुच॒तस्त॒ आ धीः ।हेष॑स्वतः शु॒रुधो॒ नायम॒क्तोः कुत्रा॑ चिद्र॒ण्वो व॑स॒तिर्व॑ने॒जाः

जिसका दर्शन सूर्य के समान निर्मल है; हे चमकते अग्नि, जब तुम बढ़ते हो तब तुम्हारी शक्ति भयंकर होती है। हिनहिनाते घोड़े की भेंट-सी वह रात में (दिखता) है; वन में उत्पन्न यह अग्नि कहीं भी रमणीय निवास बना लेता है।

His appearance is spotless like the sun's. He is fearsome when you blaze and the poetic insight comes to you. Like the restoring draughts of a neighing horse at night, he is pleasant wherever he is: a home, born in the wood.

ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त्

इसकी गति तीक्ष्ण है और रूप विशाल; लगाम से रोके गए घोड़े की तरह यह मुँह से चबाता है। परशु के समान जीभ को बाहर फेंकता हुआ, लकड़ी को जलाकर वह उसे गलानेवाले धातुकार की तरह पिघला देता है।

His course is sharp and his form is great. He chews with his mouth like a horse held on the rein. Darting out his tongue like an axe, he melts the wood as he burns it, like a smelter melting metal.

स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्छिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः

बाण छोड़ने को तत्पर धनुर्धर की तरह वह अपना अस्त्र साधता है, और लोहे की धार की तरह अपने तेज को तेज़ करता है। विचित्र वेग वाला वह रात्रि का दूत है — वृक्ष पर बैठे पक्षी की तरह, फुर्तीली उड़ान वाला।

Like an archer about to shoot, he sets his arrow in place, and he sharpens his flame like the edge of a metal blade. He is the messenger of the night with a dazzling glide, like a bird perched in a tree, swift in flight.

स ईं॑ रे॒भो न प्रति॑ वस्त उ॒स्राः शो॒चिषा॑ रारपीति मि॒त्रम॑हाः ।नक्तं॒ य ई॑मरु॒षो यो दिवा॒ नॄनम॑र्त्यो अरु॒षो यो दिवा॒ नॄन्

गायक की तरह वह उषा की किरणों का स्वागत करता है; मित्र के समान महान वह अपनी ज्वाला से गूँजता रहता है। जो रात में अरुण है और दिन में मनुष्यों के बीच अरुण रहता है — वह अमर अग्नि दिन में मनुष्यों के सामने अरुण रूप में चमकता है।

Like a singer he puts on the ruddy dawns. With his flame he crackles, he whose greatness is that of a friend (mitra). He is ruddy by night and shines for men by day; he is the immortal, ruddy one who shines for men by day.

दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑

जिसकी गर्जना दान देनेवाले आकाश की गर्जना जैसी गूँजी; वृषभ-सा चमकीला वह वनस्पतियों में गरज उठा। जो धूप की तरह वेग से उड़ता हुआ चलता है और अपने धन से दोनों लोकों तथा घर को भर देता है — वे दोनों लोक उत्तम पत्नियों के समान हैं।

Like the roar of Heaven was his sound as he spread out: the shining bull roared among the plants. He goes with gliding flight like the sun's heat, and he fills the two well-wedded world-halves with goods, as one fills a home.

धायो॑भिर्वा॒ यो युज्ये॑भिर॒र्कैर्वि॒द्युन्न द॑विद्यो॒त्स्वेभिः॒ शुष्मैः॑ ।शर्धो॑ वा॒ यो म॒रुतां॑ त॒तक्ष॑ ऋ॒भुर्न त्वे॒षो र॑भसा॒नो अ॑द्यौत्

जो पोषक धाराओं से अथवा अपने संगी अर्क-गीतों के साथ, अपने ही बलों से बिजली की तरह चमक उठा; अथवा जिसने मरुतों के बल को गढ़ा — वह ऋभु के समान कुशल, तेजस्वी और उग्र होकर प्रकाशित हुआ।

He flashed like lightning with his own fiery powers, together with nourishing chants yoked to him. Like Ribhu he has fashioned the troop of the Maruts, and, glittering and impetuous, he has shone.