6.3.5
स इदस्ते॑व॒ प्रति॑ धादसि॒ष्यञ्छिशी॑त॒ तेजोऽय॑सो॒ न धारा॑म् ।चि॒त्रध्र॑जतिरर॒तिर्यो अ॒क्तोर्वेर्न द्रु॒षद्वा॑ रघु॒पत्म॑जंहाः
sa idasteva prati dhādasiṣyañchiśīta tejo'yaso na dhārām | citradhrajatiraratiryo aktorverna druṣadvā raghupatmajaṃhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बाण छोड़ने को तत्पर धनुर्धर की तरह वह अपना अस्त्र साधता है, और लोहे की धार की तरह अपने तेज को तेज़ करता है। विचित्र वेग वाला वह रात्रि का दूत है — वृक्ष पर बैठे पक्षी की तरह, फुर्तीली उड़ान वाला।
टिप्पणी:Note: 'अरतिः' को यहाँ 'दूत/सेवक' के प्रचलित अर्थ में लिया गया है; 'रघुपत्मजंहाः' के अंगों के विभाजन पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an archer about to shoot, he sets his arrow in place, and he sharpens his flame like the edge of a metal blade. He is the messenger of the night with a dazzling glide, like a bird perched in a tree, swift in flight.
टिप्पणी:Note: 'Arati' is a disputed term. It is rendered as 'messenger', 'steward', or 'charioteer'. 'Ayas' may mean copper/bronze or iron. The final compound is usually divided as 'raghu-patma-jaṃhāḥ', meaning 'with a swift-flying gait'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Archer-like, fain toshoot, he sets his arrow, and whets his splendour like the edge of iron: The messenger of night with brilliant pathway, like a tree-roosting bird of rapid pinion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction