6.3.4
ति॒ग्मं चि॒देम॒ महि॒ वर्पो॑ अस्य॒ भस॒दश्वो॒ न य॑मसा॒न आ॒सा ।वि॒जेह॑मानः पर॒शुर्न जि॒ह्वां द्र॒विर्न द्रा॑वयति॒ दारु॒ धक्ष॑त्
tigmaṃ cidema mahi varpo asya bhasadaśvo na yamasāna āsā | vijehamānaḥ paraśurna jihvāṃ dravirna drāvayati dāru dhakṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी गति तीक्ष्ण है और रूप विशाल; लगाम से रोके गए घोड़े की तरह यह मुँह से चबाता है। परशु के समान जीभ को बाहर फेंकता हुआ, लकड़ी को जलाकर वह उसे गलानेवाले धातुकार की तरह पिघला देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His course is sharp and his form is great. He chews with his mouth like a horse held on the rein. Darting out his tongue like an axe, he melts the wood as he burns it, like a smelter melting metal.
टिप्पणी:Note: 'Ema' (course, onset) is variously interpreted. 'Draviḥ' is rare. It is usually taken as 'smelter' or 'metalworker', which fits the play with 'drāvayati' ('makes it run/melt').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fierce is his gait and vast his wondrous body: he champeth like a horse with bit and bridle, And, darting forth his tongue, as 'twere a hatchet, burning the woods, smelteth them like a smelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction