6.3.2
ई॒जे य॒ज्ञेभिः॑ शश॒मे शमी॑भिरृ॒धद्वा॑राया॒ग्नये॑ ददाश ।ए॒वा च॒न तं य॒शसा॒मजु॑ष्टि॒र्नांहो॒ मर्तं॑ नशते॒ न प्रदृ॑प्तिः
īje yajñebhiḥ śaśame śamībhirṛdhadvārāyāgnaye dadāśa | evā cana taṃ yaśasāmajuṣṭirnāṃho martaṃ naśate na pradṛptiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने यज्ञों से पूजा की, श्रम-साध्य कर्मों से सेवा की और वर देनेवाले अग्नि को भेंट अर्पित की — उस मनुष्य को न यशस्वियों की अप्रीति छूती है, न संकट, न अभिमान।
टिप्पणी:Note: अन्तिम शब्द 'प्रदृप्तिः' को अधिकांश 'उन्मत्तता, अहंकार' लेते हैं; कुछ इसे 'झुलसना, ताप' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He has worshipped with sacrifices and laboured with ritual work; he has paid honour to Agni, whose treasures grow. Neither the disfavour of the glorious ones, nor distress, nor arrogance reaches that mortal.
टिप्पणी:Note: Scholars disagree on who 'the glorious ones' (yaśasām) are: gods or powerful men. 'Pradṛpti' (arrogance) may be the worshipper's own or the insolence of others towards him. 'Ṛdhad-vāra' is read as 'whose treasures increase' or 'who makes treasures thrive'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He hath paid sacrifices, toiled in worship, and offered gifts to wealth-increasing Agni. Him the displeasure of the famous moves not, outrage and scorn affect not such a mortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction