6.3.1
अग्ने॒ स क्षे॑षदृत॒पा ऋ॑ते॒जा उ॒रु ज्योति॑र्नशते देव॒युष्टे॑ ।यं त्वं मि॒त्रेण॒ वरु॑णः स॒जोषा॒ देव॒ पासि॒ त्यज॑सा॒ मर्त॒मंहः॑
agne sa kṣeṣadṛtapā ṛtejā uru jyotirnaśate devayuṣṭe | yaṃ tvaṃ mitreṇa varuṇaḥ sajoṣā deva pāsi tyajasā martamaṃhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, वह मनुष्य सुख से बसता है जो ऋत का रक्षक और ऋत में उत्पन्न है; तुम्हारा भक्त विस्तीर्ण ज्योति पाता है। हे देव, जिस मनुष्य की तुम मित्र और वरुण के साथ एक मन होकर, संकट को परे हटाकर रक्षा करते हो।
टिप्पणी:Note: 'वरुणः' यहाँ प्रथमा में है, इसलिए कई व्याख्याकार अग्नि को ही मित्र-सहित वरुण मानते हैं। 'त्यजसा' का अर्थ विवादित है — 'परित्याग/दूर हटाने की शक्ति से' (सायण, गेल्डनर) अथवा 'आक्रमण से'; यहाँ अधिक मान्य पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the god-seeking man who guards the truth and is born in the truth will live in peace and reach wide light: the mortal whom you, god, acting as Varuna together with Mitra, protect from distress with your shield.
टिप्पणी:Note: The word 'tyajasā' is obscure. It is usually taken as 'with your protection' or 'by warding off'. 'Aṃhas' literally means 'narrowness' or 'tight place', and here it means distress. 'You … Varuna' can mean that Agni acts as Varuna or is identified with him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
True, guardian of the Law, thy faithful servant wins ample light and dwells in peace, O Agni, Whom thou, as Varuna in accord with Mitra, guardest, O God, by banishing his trouble.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction