6.3.7
दि॒वो न यस्य॑ विध॒तो नवी॑नो॒द्वृषा॑ रु॒क्ष ओष॑धीषु नूनोत् ।घृणा॒ न यो ध्रज॑सा॒ पत्म॑ना॒ यन्ना रोद॑सी॒ वसु॑ना॒ दं सु॒पत्नी॑
divo na yasya vidhato navīnodvṛṣā rukṣa oṣadhīṣu nūnot | ghṛṇā na yo dhrajasā patmanā yannā rodasī vasunā daṃ supatnī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसकी गर्जना दान देनेवाले आकाश की गर्जना जैसी गूँजी; वृषभ-सा चमकीला वह वनस्पतियों में गरज उठा। जो धूप की तरह वेग से उड़ता हुआ चलता है और अपने धन से दोनों लोकों तथा घर को भर देता है — वे दोनों लोक उत्तम पत्नियों के समान हैं।
टिप्पणी:Note: 'दं सुपत्नी' का अर्थ अनिश्चित है; 'घर' और 'सुपत्नी रोदसी' का सम्बन्ध व्याख्याकारों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the roar of Heaven was his sound as he spread out: the shining bull roared among the plants. He goes with gliding flight like the sun's heat, and he fills the two well-wedded world-halves with goods, as one fills a home.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptical, and 'vidhataḥ' may mean 'of the worshipper' or 'as he distributes'. 'Fills' is supplied for the verbless last line. 'Dam' is taken as 'house' and 'supatnī' as 'having good husbands/lords'. Both readings are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like Heaven's when scattering beams his voice was uttered: among the plants the radiant Hero shouted, Who with his glow in rapid course came hither to fill both worlds, well-wedded Dames, with treasure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction