6.4.2
स नो॑ वि॒भावा॑ च॒क्षणि॒र्न वस्तो॑र॒ग्निर्व॒न्दारु॒ वेद्य॒श्चनो॑ धात् ।वि॒श्वायु॒र्यो अ॒मृतो॒ मर्त्ये॑षूष॒र्भुद्भूदति॑थिर्जा॒तवे॑दाः
sa no vibhāvā cakṣaṇirna vastoragnirvandāru vedyaścano dhāt | viśvāyuryo amṛto martyeṣūṣarbhudbhūdatithirjātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह दूर तक चमकनेवाला, प्रभात को प्रकाशित करनेवाले के समान, जानने योग्य अग्नि हमें — अपने स्तोता को — तृप्ति दे। जो मरणशीलों के बीच अमर है, सबका जीवन है, उषःकाल में जागनेवाला जातवेदस् अतिथि बनकर आया है।
टिप्पणी:Note: 'वन्दारु' को कुछ 'स्तोता के लिए' (संबोधन-रहित दान का पात्र) और कुछ 'स्तुत्य' मानते हैं; यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Agni, shining far like the eye of the morning and worth knowing, grant us delight that deserves praise. Jatavedas, immortal among mortals, life of all, awake at dawn, has come as our guest.
टिप्पणी:Note: Vandāru ('praiseworthy' or 'praise') can go with Agni or with the delight (canaḥ) he gives. Vastoḥ means 'of the day' or 'at dawn'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Agni, radiant Herald of the morning, meet to be known, accept our praise with favour. Dear to all life, mid mortal men Immortal, our guest, awake at dawn, is Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction