6.4.3
द्यावो॒ न यस्य॑ प॒नय॒न्त्यभ्वं॒ भासां॑सि वस्ते॒ सूर्यो॒ न शु॒क्रः ।वि य इ॒नोत्य॒जरः॑ पाव॒कोऽश्न॑स्य चिच्छिश्नथत्पू॒र्व्याणि॑
dyāvo na yasya panayantyabhvaṃ bhāsāṃsi vaste sūryo na śukraḥ | vi ya inotyajaraḥ pāvako'śnasya cicchiśnathatpūrvyāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके विशाल रूप की दिन (या द्युलोक) प्रशंसा करते हैं, जो सूर्य के समान शुभ्र होकर तेजों को वस्त्र की तरह धारण करता है; जो अजर और पावक होकर अपनी ज्वालाएँ फैलाता है, उसने अश्न के पुराने (दुर्गों) को भी तोड़ डाला।
टिप्पणी:Note: 'अश्नस्य पूर्व्याणि' में कर्म अनुक्त है — भाष्यकार इसे 'अश्न नामक असुर के पुराने दुर्ग' या 'पुराने बल' पढ़ते हैं; 'वि इनोति' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People admire his formidable power as they admire the heavens. He wears radiance, bright like the sun. Unaging and purifying, he drives things apart, and he has broken even the ancient strongholds of Ashna.
टिप्पणी:Note: Abhva ('formidable power, monstrous might') is uncertain. Ashna seems to be a demon or enemy, perhaps 'the Eater', and 'strongholds' is supplied to complete pūrvyāṇi ('the ancient things'). Who admires him, and how 'like the heavens' works, are both disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose might the very heavens regard with wonder: bright as the Sun he clothes himself with lustre. He who sends forth,, Eternal Purifier, hath shattered e'en the ancient works of Asna.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction