इन्द्र:

किम॑स्य॒ मदे॒ किम्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः

इस (सोम) के मद में इन्द्र ने क्या किया, इसके पान में क्या किया, इसकी मित्रता में क्या किया? और इसके पास बैठने में कौन-से हर्ष मिलते हैं? पहले के लोगों ने इसमें क्या पाया, और अब के लोग क्या पाते हैं?

What did Indra do in the exhilaration of this soma, what at the drinking of it, what in fellowship with it? Those who take delight at its session: what did they of old find out about it, and what do the new ones find?

सद॑स्य॒ मदे॒ सद्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ सद॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ सत्ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ सदु॒ नूत॑नासः

इसके मद में जो हुआ वह सत्य है, इसके पान में जो हुआ वह सत्य, इन्द्र ने इसकी मित्रता में जो किया वह सत्य। इसके पास बैठने के हर्ष भी सत्य हैं; पहले के लोगों ने जो पाया वह सत्य, और अब के लोग जो पाते हैं वह भी सत्य।

Something real Indra did in the exhilaration of this soma, something real at the drinking of it, something real in fellowship with it. Those who take delight at its session: something real is what they of old found out about it, and something real the new ones find.

न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑

हे मघवन्, हम तुम्हारी समूची महिमा को नहीं जानते, न तुम्हारे उदार मघवत्त्व को, न एक के बाद एक आने वाले तुम्हारे नये दान को; हे इन्द्र, तुम्हारे बल को किसी ने पूरा नहीं देखा।

For we do not know the whole of your greatness, bounteous one, nor of your bounty, nor of each new gift of yours, Indra. No one has seen the full extent of your Indra-power.

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑

तुम्हारा वह प्रसिद्ध बल तो जान ही लिया गया, जिससे तुमने वरशिख की सन्तान का वध किया; हे इन्द्र, तुम्हारे गिराये हुए वज्र के वेग से — केवल उसकी गरज से ही — सबसे दूर खड़ा शत्रु भी फट पड़ा।

This Indra-power of yours became known, the one by which you struck down the last descendants of Varaśikha. At the force of your mace as it was hurled down, Indra, the farthest of them burst apart at its mere sound.

वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषोऽ॑भ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त्

अभ्यावर्तिन् चायमान की सहायता करते हुए इन्द्र ने वरशिख की सन्तान का वध किया; जब उसने हरियूपीया में वृचीवन्तों को अगले भाग में मारा, तब पिछला भाग भय से बिखर गया।

Indra struck down the descendants of Varaśikha as a favour to Abhyāvartin Cāyamāna. At Hariyūpīyā he struck the Vṛcīvants in their front half, and the rear half burst apart in fear.

त्रिं॒शच्छ॑तं व॒र्मिण॑ इन्द्र सा॒कं य॒व्याव॑त्यां पुरुहूत श्रव॒स्या ।वृ॒चीव॑न्तः॒ शर॑वे॒ पत्य॑मानाः॒ पात्रा॑ भिन्दा॒ना न्य॒र्थान्या॑यन्

हे बहुतों से पुकारे जाने वाले इन्द्र, यश की इच्छा से यव्यावती नदी पर एक साथ जुटे एक सौ तीस कवचधारी वृचीवन्त तुम्हारे बाण के वश में पड़कर, घड़ों की तरह टूटते हुए, नाश को प्राप्त हुए।

Three thousand armoured men together at Yavyāvatī, much-invoked Indra, all seeking fame: the Vṛcīvants, rushing toward the arrow, went to their ruin, breaking their vessels.

यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न्

जिसकी दो लाल गायें अच्छे चारे की चाह में बीच में भली-भाँति विचरती और बार-बार चाटती हैं — उसी इन्द्र ने दैववात की सहायता करते हुए तुर्वश को सृञ्जय के हवाले कर दिया, और वृचीवन्तों को भी।

He whose two ruddy bulls, eager for good pasture, move between the two worlds, licking and licking: he handed Turvaśa over to Sṛñjaya and the Vṛcīvants to Daivavāta, doing him a favour.

द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म्

हे अग्नि, उदार सम्राट् अभ्यावर्तिन् चायमान मुझे दो जोड़े रथ-अश्व और वधुओं सहित बीस गायें देता है; पार्थवों की यह दक्षिणा दुर्लभ है।

Agni, the bounteous sovereign Abhyāvartin Cāyamāna gives me chariot-men in pairs, with women, and twenty cows. This priestly gift (dakṣiṇā) from the Pārthavas cannot easily be destroyed.