6.27.1
किम॑स्य॒ मदे॒ किम्व॑स्य पी॒ताविन्द्रः॒ किम॑स्य स॒ख्ये च॑कार ।रणा॑ वा॒ ये नि॒षदि॒ किं ते अ॑स्य पु॒रा वि॑विद्रे॒ किमु॒ नूत॑नासः
kimasya made kimvasya pītāvindraḥ kimasya sakhye cakāra | raṇā vā ye niṣadi kiṃ te asya purā vividre kimu nūtanāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इस (सोम) के मद में इन्द्र ने क्या किया, इसके पान में क्या किया, इसकी मित्रता में क्या किया? और इसके पास बैठने में कौन-से हर्ष मिलते हैं? पहले के लोगों ने इसमें क्या पाया, और अब के लोग क्या पाते हैं?
टिप्पणी:Note: ‘रणा’ का अर्थ यहाँ ‘हर्ष, आनन्द’ लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘युद्ध’ भी पढ़ते हैं। यह ऋचा प्रश्नों की है, अगली ऋचा इनका उत्तर देती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What did Indra do in the exhilaration of this soma, what at the drinking of it, what in fellowship with it? Those who take delight at its session: what did they of old find out about it, and what do the new ones find?
टिप्पणी:Note: 'Raṇā … niṣadi' is usually read as 'those who delight at its sitting', meaning the soma session. Some take 'asya' throughout to refer to Indra rather than the soma. The verse is set up as a riddle that verse 2 answers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What deed hath Indra done in the wild transport, in quaffing or in friendship with, the Soma? What joys have men of ancient times or recent obtained within the chamber of libation?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction