6.27.5
वधी॒दिन्द्रो॑ व॒रशि॑खस्य॒ शेषोऽ॑भ्याव॒र्तिने॑ चायमा॒नाय॒ शिक्ष॑न् ।वृ॒चीव॑तो॒ यद्ध॑रियू॒पीया॑यां॒ हन्पूर्वे॒ अर्धे॑ भि॒यसाप॑रो॒ दर्त्
vadhīdindro varaśikhasya śeṣo'bhyāvartine cāyamānāya śikṣan | vṛcīvato yaddhariyūpīyāyāṃ hanpūrve ardhe bhiyasāparo dart
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अभ्यावर्तिन् चायमान की सहायता करते हुए इन्द्र ने वरशिख की सन्तान का वध किया; जब उसने हरियूपीया में वृचीवन्तों को अगले भाग में मारा, तब पिछला भाग भय से बिखर गया।
टिप्पणी:Note: हरियूपीया एक नदी या स्थान का नाम है; वृचीवन्त वरशिख का कुल माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra struck down the descendants of Varaśikha as a favour to Abhyāvartin Cāyamāna. At Hariyūpīyā he struck the Vṛcīvants in their front half, and the rear half burst apart in fear.
टिप्पणी:Note: Hariyūpīyā is a place or river that is not otherwise known. Abhyāvartin Cāyamāna is the king who is the poet's patron (see verse 8). The Vṛcīvants are taken to be Varaśikha's people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In aid of Abhyavartin Cayamana, Indra destroyed the seed of Varasikha. At Hariyupiya he smote the vanguard of the Vrcivans, and the rear fled frighted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction