6.27.4
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्रि॒यम॑चेति॒ येनाव॑धीर्व॒रशि॑खस्य॒ शेषः॑ ।वज्र॑स्य॒ यत्ते॒ निह॑तस्य॒ शुष्मा॑त्स्व॒नाच्चि॑दिन्द्र पर॒मो द॒दार॑
etattyatta indriyamaceti yenāvadhīrvaraśikhasya śeṣaḥ | vajrasya yatte nihatasya śuṣmātsvanāccidindra paramo dadāra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा वह प्रसिद्ध बल तो जान ही लिया गया, जिससे तुमने वरशिख की सन्तान का वध किया; हे इन्द्र, तुम्हारे गिराये हुए वज्र के वेग से — केवल उसकी गरज से ही — सबसे दूर खड़ा शत्रु भी फट पड़ा।
टिप्पणी:Note: ‘परमः’ पर मतभेद है: कोई इसे ‘सबसे दूर/अन्तिम शत्रु’ पढ़ते हैं, कोई ‘सबसे ऊपर का भाग’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Indra-power of yours became known, the one by which you struck down the last descendants of Varaśikha. At the force of your mace as it was hurled down, Indra, the farthest of them burst apart at its mere sound.
टिप्पणी:Note: 'Śeṣas' can mean 'offspring' or 'remnant'. 'Paramaḥ dadāra' is usually taken to mean that the farthest enemy split or broke apart. Its exact reference is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This one great power of thine our eyes have witnessed, wherewith thou slewest Varasikha's children, When by the force of thy descending thunder, at the mere sound, their boldest was demolished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction