6.27.3
न॒हि नु ते॑ महि॒मनः॑ समस्य॒ न म॑घवन्मघव॒त्त्वस्य॑ वि॒द्म ।न राध॑सोराधसो॒ नूत॑न॒स्येन्द्र॒ नकि॑र्ददृश इन्द्रि॒यं ते॑
nahi nu te mahimanaḥ samasya na maghavanmaghavattvasya vidma | na rādhasorādhaso nūtanasyendra nakirdadṛśa indriyaṃ te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, हम तुम्हारी समूची महिमा को नहीं जानते, न तुम्हारे उदार मघवत्त्व को, न एक के बाद एक आने वाले तुम्हारे नये दान को; हे इन्द्र, तुम्हारे बल को किसी ने पूरा नहीं देखा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For we do not know the whole of your greatness, bounteous one, nor of your bounty, nor of each new gift of yours, Indra. No one has seen the full extent of your Indra-power.
टिप्पणी:Note: 'Indriya' means the power that belongs to Indra. 'Seen the full extent of' takes 'dadṛśe' in the sense of 'seen all of', following verse 3a.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All thy vast power, O Maghavan, we know not, know not the riches of thy full abundance. No one hath seen that might of thine, productive of bounty every day renewed, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction