6.27.7
यस्य॒ गावा॑वरु॒षा सू॑यव॒स्यू अ॒न्तरू॒ षु चर॑तो॒ रेरि॑हाणा ।स सृञ्ज॑याय तु॒र्वशं॒ परा॑दाद्वृ॒चीव॑तो दैववा॒ताय॒ शिक्ष॑न्
yasya gāvāvaruṣā sūyavasyū antarū ṣu carato rerihāṇā | sa sṛñjayāya turvaśaṃ parādādvṛcīvato daivavātāya śikṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसकी दो लाल गायें अच्छे चारे की चाह में बीच में भली-भाँति विचरती और बार-बार चाटती हैं — उसी इन्द्र ने दैववात की सहायता करते हुए तुर्वश को सृञ्जय के हवाले कर दिया, और वृचीवन्तों को भी।
टिप्पणी:Note: पहली आधी ऋचा अस्पष्ट है; ‘दो लाल गायें’ किसकी हैं, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं — इन्द्र के अश्व, उषा-रात्रि या यज्ञ की दो अग्नियाँ, सब कहे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He whose two ruddy bulls, eager for good pasture, move between the two worlds, licking and licking: he handed Turvaśa over to Sṛñjaya and the Vṛcīvants to Daivavāta, doing him a favour.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the subject is (Indra, or possibly Agni) and what the 'two ruddy bulls/cows' stand for. 'Between' (antar) probably means between heaven and earth. Daivavāta is usually taken as a patronymic of Sṛñjaya himself, so one person may be meant. The verse could also mean that both Turvaśa and the Vṛcīvants were handed over.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, whose two red Steers, seeking goodly pasture, plying their tongues move on 'twixt earth and heaven, Gave Turvasa to Srnjaya, and, to aid him, gave the Vrcivans up to Daivavata.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction