6.27.8
द्व॒याँ अ॑ग्ने र॒थिनो॑ विंश॒तिं गा व॒धूम॑तो म॒घवा॒ मह्यं॑ स॒म्राट् ।अ॒भ्या॒व॒र्ती चा॑यमा॒नो द॑दाति दू॒णाशे॒यं दक्षि॑णा पार्थ॒वाना॑म्
dvayā~ agne rathino viṃśatiṃ gā vadhūmato maghavā mahyaṃ samrāṭ | abhyāvartī cāyamāno dadāti dūṇāśeyaṃ dakṣiṇā pārthavānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, उदार सम्राट् अभ्यावर्तिन् चायमान मुझे दो जोड़े रथ-अश्व और वधुओं सहित बीस गायें देता है; पार्थवों की यह दक्षिणा दुर्लभ है।
टिप्पणी:Note: ‘वधूमतः’ का अर्थ ‘वधुओं/दासियों सहित’ लिया गया है; कुछ इसे ‘बैलों सहित’ पढ़ते हैं। यह अकेली ऋचा अग्नि को सम्बोधित है, पर स्तुति दाता राजा की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the bounteous sovereign Abhyāvartin Cāyamāna gives me chariot-men in pairs, with women, and twenty cows. This priestly gift (dakṣiṇā) from the Pārthavas cannot easily be destroyed.
टिप्पणी:Note: 'Dvayān rathinaḥ' (literally 'twofold chariot-men') is unclear. It may mean pairs of chariots or chariots with their teams. 'Vadhūmataḥ' may mean 'with women' or 'with mares', since 'vadhū' can mean a female draught animal. The Pārthavas, 'descendants of Pṛthu', are the patron's clan.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two wagon-teams, with damsels, twenty oxen, O Agni, Abhydvartin Cayamana, The liberal Sovran, giveth me. This guerdon of Prthu's seed is hard to win from others.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction