6.28.1
आ गावो॑ अग्मन्नु॒त भ॒द्रम॑क्र॒न्सीद॑न्तु गो॒ष्ठे र॒णय॑न्त्व॒स्मे ।प्र॒जाव॑तीः पुरु॒रूपा॑ इ॒ह स्यु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्वीरु॒षसो॒ दुहा॑नाः
ā gāvo agmannuta bhadramakransīdantu goṣṭhe raṇayantvasme | prajāvatīḥ pururūpā iha syurindrāya pūrvīruṣaso duhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
गौएँ आ गई हैं और उन्होंने कल्याण किया है — वे गोशाला में बैठें, हमारे पास प्रसन्न रहें। वे संतानवाली और अनेक रंग-रूप वाली यहीं बनी रहें और बहुत-सी उषाओं तक इन्द्र के लिए दूध देती रहें।
टिप्पणी:Note: ‘रणयन्तु अस्मे’ का अर्थ ‘हमारे यहाँ आनन्द से रहें’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The cows have come and brought good fortune. Let them settle in the cow-pen and be content among us. May they stay here, many-coloured and rich in calves, giving milk for Indra through many dawns.
टिप्पणी:Note: "Be content among us" (raṇayantu asme) could also be read as "bring us joy".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Kine have come and brought good fortune: let them rest in the cow-pen and be happy near us. Here let them stay prolific, many-coloured, and yield through many morns their milk for Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction