6.28.2
इन्द्रो॒ यज्व॑ने पृण॒ते च॑ शिक्ष॒त्युपेद्द॑दाति॒ न स्वं मु॑षायति ।भूयो॑भूयो र॒यिमिद॑स्य व॒र्धय॒न्नभि॑न्ने खि॒ल्ये नि द॑धाति देव॒युम्
indro yajvane pṛṇate ca śikṣatyupeddadāti na svaṃ muṣāyati | bhūyobhūyo rayimidasya vardhayannabhinne khilye ni dadhāti devayum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र यज्ञ करने वाले और दान देने वाले को देता है; वह देता ही है, अपना दिया हुआ छीनता नहीं। वह देवों को चाहने वाले का धन बार-बार बढ़ाते हुए उसे अखण्ड, सुरक्षित भूमि पर बसा देता है।
टिप्पणी:Note: ‘अभिन्ने खिल्ये’ विवादास्पद है; सबसे मान्य अर्थ ‘न बँटी हुई, अटूट भूमि या स्थान’ है — कुछ व्याख्याकार इसे ‘जिसमें दरार न पड़े ऐसा सुरक्षित ठिकाना’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra helps the one who sacrifices and gives generously. He gives him more and does not take away what is his. Increasing his wealth again and again, he settles the god-seeker in undivided land.
टिप्पणी:Note: The phrase abhinne khilye is obscure. Khilya seems to mean open land or pasture lying between cultivated fields, and abhinna means "unbroken" or "undivided". Some take it as secure, unbreached ground. "What is his" (svam) most likely means the worshipper's own property, but it could also mean Indra's.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra aids him who offers sacrifice and gifts: he takes not what is his, and gives him more thereto. Increasing ever more and ever more his wealth, he makes the pious dwell within unbroken bounds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction