अग्नि :

मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान

घर के भीतर, बर्हि (कुश-आसन) के मध्य में बैठा होता, बर्हि का राजा अग्नि है — दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) का यजन करने के लिए। वही बल का पुत्र, ऋत का धारक, दूर से सूर्य के समान अपनी ज्वाला से (सब ओर) फैल गया है।

In the middle of the house sits the hotar, ruler of the sacrificial grass: Agni, here to sacrifice to the two worlds of the driver. He is the son of strength, true to the order (ṛta). Like the sun, he has spread out his flame from far away.

आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै

हे यजनीय, हे राजा, उत्तम रीति से (हव्य) पकानेवाले तुझमें जब आहुति दी जाती है, तब द्युलोक भी मानो पूर्ण कल्याण के साथ यज्ञ करता है। तीन स्थानों में बैठनेवाला तू, पार जानेवाले की जाँघ (गति) के समान, मनुष्यों के हव्य और दान को (देवों तक) पहुँचाने के लिए तत्पर है।

King worthy of worship: Heaven will now sacrifice in you, rich in well-cooked offerings, as it would at a full sacrifice. Seated in three places, moving like the one who crosses over, you come to sacrifice the human oblations and gifts.

तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट् तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु

जिसकी अत्यन्त तीक्ष्ण ज्वाला वनों की स्वामिनी है, जो मार्ग पर चुभनेवाले अंकुश के समान बढ़ता हुआ चमक उठा — वह छल न करनेवाला, दौड़नेवाले के समान स्वयं ही (सब कुछ) जान लेता है; अमर है और औषधियों (वनस्पतियों) में बिना रोक-टोक फैलता है।

His steering is the sharpest, and he rules in the wood. Growing strong, he has flashed like a driver on the road. Like a runner without malice, he shows himself by his own power: immortal, impossible to hold back among the plants.

सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः

वही जातवेदा अग्नि घर में हमारे बलदायक स्तोत्रों से, दौड़ते घोड़े की तरह, स्तुति पाता है। काष्ठ खानेवाला, अश्व के समान अपने संकल्प से जीतनेवाला वह, गौओं के पिता की तरह, यज्ञों के द्वारा जगाया जाता है।

Our powerful hymns praise him in the house, as if by someone who has come to seek him: Agni Jatavedas. He eats the wood and wins the contest, like a steed by its own will, like a ruddy bull. Like a father, he is made to grow old by sacrifices.

अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट्

और उसकी ज्वालाओं की सब प्रशंसा करते हैं, जब वह सहज ही (वनों को) काटता-गढ़ता हुआ विस्तृत पृथ्वी पर आगे बढ़ता है। छूटते ही तुरन्त बहने लगनेवाला, और तेज़ दौड़नेवाला वह, घूमते चोर के समान, निर्जल भूमि के पार राज्य करता है।

People marvel at his radiance as he cuts his way along the earth at will. Rushing, set loose, swifter than all, he rules across the dry land at once, like a thief fleeing a debt.

स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑

हे अश्व के समान वेगवान अग्नि, सब अग्नियों के साथ प्रज्वलित होकर तू हमें निन्दा से (बचा)। तू धन लाता है और विपत्तियों को दूर हटाता है। हम वीर पुत्रों से युक्त होकर सौ शरद् ऋतुओं तक आनन्द मनाएँ।

Agni, steed, kindled together with all the fires, protect us from blame. You go after wealth and drive away misfortunes. May we have good heroes and rejoice for a hundred winters.