6.12.2
आ यस्मि॒न्त्वे स्वपा॑के यजत्र॒ यक्ष॑द्राजन्स॒र्वता॑तेव॒ नु द्यौः ।त्रि॒ष॒धस्थ॑स्तत॒रुषो॒ न जंहो॑ ह॒व्या म॒घानि॒ मानु॑षा॒ यज॑ध्यै
ā yasmintve svapāke yajatra yakṣadrājansarvatāteva nu dyauḥ | triṣadhasthastataruṣo na jaṃho havyā maghāni mānuṣā yajadhyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे यजनीय, हे राजा, उत्तम रीति से (हव्य) पकानेवाले तुझमें जब आहुति दी जाती है, तब द्युलोक भी मानो पूर्ण कल्याण के साथ यज्ञ करता है। तीन स्थानों में बैठनेवाला तू, पार जानेवाले की जाँघ (गति) के समान, मनुष्यों के हव्य और दान को (देवों तक) पहुँचाने के लिए तत्पर है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है। 'सर्वतातेव' (पूर्ण कल्याण के साथ) और 'ततरुषो न जंहः' (पार जानेवाले की जाँघ/डग के समान) — इन दोनों उपमाओं पर व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
King worthy of worship: Heaven will now sacrifice in you, rich in well-cooked offerings, as it would at a full sacrifice. Seated in three places, moving like the one who crosses over, you come to sacrifice the human oblations and gifts.
टिप्पणी:Note: This is a very obscure verse. 'Svapāka' could mean 'having well-cooked offerings' or 'cooking well'. 'Sarvatātā' is unclear: 'at the full sacrifice' or 'in the whole assembly'. 'Tataruṣaḥ … jaṃhaḥ', translated 'moving like the one who crosses over', is often taken to mean the sun's course. The overall structure follows Jamison–Brereton and Geldner.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In thee, most wise, shall Dyaus, for full perfection, King! Holy One! pronounce the call to worship. Found in three places, like the Speeder's footstep, come to present men's riches as oblations!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction