6.12.1
मध्ये॒ होता॑ दुरो॒णे ब॒र्हिषो॒ राळ॒ग्निस्तो॒दस्य॒ रोद॑सी॒ यज॑ध्यै ।अ॒यं स सू॒नुः सह॑स ऋ॒तावा॑ दू॒रात्सूर्यो॒ न शो॒चिषा॑ ततान
madhye hotā duroṇe barhiṣo rāḻagnistodasya rodasī yajadhyai | ayaṃ sa sūnuḥ sahasa ṛtāvā dūrātsūryo na śociṣā tatāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घर के भीतर, बर्हि (कुश-आसन) के मध्य में बैठा होता, बर्हि का राजा अग्नि है — दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) का यजन करने के लिए। वही बल का पुत्र, ऋत का धारक, दूर से सूर्य के समान अपनी ज्वाला से (सब ओर) फैल गया है।
टिप्पणी:Note: 'तोदस्य' पद अस्पष्ट है। अधिकांश व्याख्याकार इसे 'तोद' (चुभानेवाला, प्रेरक अंकुश) का षष्ठी-रूप मानकर अग्नि का विशेषण लेते हैं; सायण इसे 'हिंसक' अर्थ में लेते हैं। अनुवाद में इसे छोड़कर मुख्य अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the middle of the house sits the hotar, ruler of the sacrificial grass: Agni, here to sacrifice to the two worlds of the driver. He is the son of strength, true to the order (ṛta). Like the sun, he has spread out his flame from far away.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'todasya' is uncertain. It is usually taken from 'tuda', to prod, so 'of the driver' or 'of the goader'. Some take it as a name for Agni himself, others for the sun. The same word comes back in v. 3. 'Ruler of the barhis' reads rāṭ ('ruler') with barhiṣaḥ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
King of trimmed grass, Herald within the dwelling, may Agni worship the Impeller's World-halves. He, Son of Strength, the Holy, from a distance hath spread himself abroad with light like Surya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction