6.12.3
तेजि॑ष्ठा॒ यस्या॑र॒तिर्व॑ने॒राट् तो॒दो अध्व॒न्न वृ॑धसा॒नो अ॑द्यौत् ।अ॒द्रो॒घो न द्र॑वि॒ता चे॑तति॒ त्मन्नम॑र्त्योऽव॒र्त्र ओष॑धीषु
tejiṣṭhā yasyāratirvanerāṭ todo adhvanna vṛdhasāno adyaut | adrogho na dravitā cetati tmannamartyo'vartra oṣadhīṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसकी अत्यन्त तीक्ष्ण ज्वाला वनों की स्वामिनी है, जो मार्ग पर चुभनेवाले अंकुश के समान बढ़ता हुआ चमक उठा — वह छल न करनेवाला, दौड़नेवाले के समान स्वयं ही (सब कुछ) जान लेता है; अमर है और औषधियों (वनस्पतियों) में बिना रोक-टोक फैलता है।
टिप्पणी:Note: 'अरति' का अर्थ कुछ दूत/सेवक लेते हैं, कुछ ज्वाला; दोनों में अर्थ-भेद थोड़ा ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His steering is the sharpest, and he rules in the wood. Growing strong, he has flashed like a driver on the road. Like a runner without malice, he shows himself by his own power: immortal, impossible to hold back among the plants.
टिप्पणी:Note: 'Arati' is a disputed word. It may mean 'steward' or 'charioteer', or 'course' or 'drive'. 'Todaḥ' is translated 'driver' as in v. 1. Commentators do not agree on 'dravitā' ('runner') or 'avartra' ('unhindered, irresistible').
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose blaze most splendid, sovran in the forest, shines waxing on his way like the - Impeller. He knows himself, like as a guileless smelter, not to be stayed among the plants, Immortal.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction