6.12.4
सास्माके॑भिरे॒तरी॒ न शू॒षैर॒ग्निः ष्ट॑वे॒ दम॒ आ जा॒तवे॑दाः ।द्र्व॑न्नो व॒न्वन्क्रत्वा॒ नार्वो॒स्रः पि॒तेव॑ जार॒यायि॑ य॒ज्ञैः
sāsmākebhiretarī na śūṣairagniḥ ṣṭave dama ā jātavedāḥ | drvanno vanvankratvā nārvosraḥ piteva jārayāyi yajñaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही जातवेदा अग्नि घर में हमारे बलदायक स्तोत्रों से, दौड़ते घोड़े की तरह, स्तुति पाता है। काष्ठ खानेवाला, अश्व के समान अपने संकल्प से जीतनेवाला वह, गौओं के पिता की तरह, यज्ञों के द्वारा जगाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'जारयायि' और 'उस्रः पितेव' दोनों विवादित हैं — 'जगाया जाना' सबसे स्वीकृत अर्थ है; 'उस्रः' को कुछ 'गौ' और कुछ 'उषाकाल' के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Our powerful hymns praise him in the house, as if by someone who has come to seek him: Agni Jatavedas. He eats the wood and wins the contest, like a steed by its own will, like a ruddy bull. Like a father, he is made to grow old by sacrifices.
टिप्पणी:Note: 'Etarī' is obscure. Readings include 'by one who comes' and 'by one who stands up'. 'Drvanna' is generally read as 'eating wood'. 'Usra' could mean 'ruddy' or 'bull'. 'Jārayāyi' is usually taken as 'is made old', meaning his life is lengthened by sacrifices, but this is uncertain. Some connect it with 'jāra', lover.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our friends extol him like a steed for vigour even Agni in the dwelling, jatave~as. Trce-fed, he fights with power as doth a champion, like Dawn's Sire to be praised with sacrifices.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction