6.12.5
अध॑ स्मास्य पनयन्ति॒ भासो॒ वृथा॒ यत्तक्ष॑दनु॒याति॑ पृ॒थ्वीम् ।स॒द्यो यः स्य॒न्द्रो विषि॑तो॒ धवी॑यानृ॒णो न ता॒युरति॒ धन्वा॑ राट्
adha smāsya panayanti bhāso vṛthā yattakṣadanuyāti pṛthvīm | sadyo yaḥ syandro viṣito dhavīyānṛṇo na tāyurati dhanvā rāṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और उसकी ज्वालाओं की सब प्रशंसा करते हैं, जब वह सहज ही (वनों को) काटता-गढ़ता हुआ विस्तृत पृथ्वी पर आगे बढ़ता है। छूटते ही तुरन्त बहने लगनेवाला, और तेज़ दौड़नेवाला वह, घूमते चोर के समान, निर्जल भूमि के पार राज्य करता है।
टिप्पणी:Note: 'ऋणो न तायुः' में 'ऋणः' को प्रायः 'ऋ' (जाना) से जोड़कर 'घूमता हुआ चोर' पढ़ा जाता है; 'धन्वा' यहाँ 'निर्जल भूमि' के अर्थ में है, 'धनुष' के अर्थ में नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
People marvel at his radiance as he cuts his way along the earth at will. Rushing, set loose, swifter than all, he rules across the dry land at once, like a thief fleeing a debt.
टिप्पणी:Note: 'Ṛṇo na tāyuḥ' is disputed. It may mean 'like a thief fleeing debt' or 'like a thief who owes a debt'. 'Takṣat' literally means 'fashioning' or 'carving', and is often understood as Agni cutting through the forest. 'Vṛthā' means 'easily' or 'at will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men wonder at his shining glows when, paring the woods with case, o'er the broad earth he goeth, And, like a rushing flood, loosed quickly, burneth, swift as a guilty thief, o'er desert places.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction