6.12.6
स त्वं नो॑ अर्व॒न्निदा॑या॒ विश्वे॑भिरग्ने अ॒ग्निभि॑रिधा॒नः ।वेषि॑ रा॒यो वि या॑सि दु॒च्छुना॒ मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑
sa tvaṃ no arvannidāyā viśvebhiragne agnibhiridhānaḥ | veṣi rāyo vi yāsi ducchunā madema śatahimāḥ suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्व के समान वेगवान अग्नि, सब अग्नियों के साथ प्रज्वलित होकर तू हमें निन्दा से (बचा)। तू धन लाता है और विपत्तियों को दूर हटाता है। हम वीर पुत्रों से युक्त होकर सौ शरद् ऋतुओं तक आनन्द मनाएँ।
टिप्पणी:Note: 'निदायाः' (निन्दा से) के साथ क्रिया मूल में नहीं है; 'बचा/रक्षा कर' अध्याहार से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, steed, kindled together with all the fires, protect us from blame. You go after wealth and drive away misfortunes. May we have good heroes and rejoice for a hundred winters.
टिप्पणी:Note: 'With all the fires' probably means the different ritual fires burning together.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So mighty thou protectest us from slander, O Champion, Agni! with all fires enkindled. Bring opulence and drive away affliction. May brave sons gladden us through a hundred winters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction