6.13.1
त्वद्विश्वा॑ सुभग॒ सौभ॑गा॒न्यग्ने॒ वि य॑न्ति व॒निनो॒ न व॒याः ।श्रु॒ष्टी र॒यिर्वाजो॑ वृत्र॒तूर्ये॑ दि॒वो वृ॒ष्टिरीड्यो॑ री॒तिर॒पाम्
tvadviśvā subhaga saubhagānyagne vi yanti vanino na vayāḥ | śruṣṭī rayirvājo vṛtratūrye divo vṛṣṭirīḍyo rītirapām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सौभाग्य देने वाले अग्नि! सारे सौभाग्य तुझसे फैलते हैं, जैसे वृक्ष से शाखाएँ निकलती हैं। हे स्तुति के योग्य अग्नि, तुरन्त मिलने वाला धन, वृत्र के साथ संग्राम में बल, आकाश से वर्षा और जलों का प्रवाह — ये सब तुझसे ही आते हैं।
टिप्पणी:Note: 'श्रुष्टी' को अधिकांश व्याख्याकार 'शीघ्रता से / स्तुति सुनने पर' के अर्थ में लेते हैं। 'ईड्यः' को गेल्डनर आदि अग्नि के सम्बोधन के रूप में पढ़ते हैं, कुछ इसे 'वर्षा' का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From you, Agni, fortunate one, all good fortunes branch out like boughs from a tree: wealth comes quickly, and the prize in the smashing of Vritra, the rain from heaven. You are the one to be praised as the flowing of the waters.
टिप्पणी:Note: 'vanino na vayāḥ' is usually read as 'like branches from a tree'. 'śruṣṭī' can mean 'quickly' or 'obediently'. 'vṛtratūrya' can mean the overcoming of Vritra or of obstacles in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From thee, as branches from a tree, O Agni, from thee, Auspicious God! spring all our blessings- Wealth swiftly, strength in battle with our foemen, the rain besought of heaven, the flow of waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction