6.13.2
त्वं भगो॑ न॒ आ हि रत्न॑मि॒षे परि॑ज्मेव क्षयसि द॒स्मव॑र्चाः ।अग्ने॑ मि॒त्रो न बृ॑ह॒त ऋ॒तस्यासि॑ क्ष॒त्ता वा॒मस्य॑ देव॒ भूरेः॑
tvaṃ bhago na ā hi ratnamiṣe parijmeva kṣayasi dasmavarcāḥ | agne mitro na bṛhata ṛtasyāsi kṣattā vāmasya deva bhūreḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू भग के समान हमारे लिए रत्न (बहुमूल्य धन) पर अधिकार रखता है; अद्भुत तेज वाला तू सब ओर घूमने वाले (वायु) की तरह सब पर शासन करता है। हे अग्नि, तू मित्र के समान उच्च ऋत का रक्षक है, और हे देव, तू प्रचुर धन का बाँटने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'परिज्मा' (सब ओर घूमनेवाला) किसका विशेषण है, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः वायु या सूर्य माना जाता है। 'क्षत्ता' = बाँटने वाला, परिवेशक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like Bhaga, you bring us treasure for our nourishment. Like one who moves all around, you hold sway with wondrous radiance. Agni, like Mitra of the lofty truth, you are the one who apportions much desirable wealth, O god.
टिप्पणी:Note: 'parijmā' ('one who goes around') is often taken to mean the wind, though some take it as the sun. 'kṣattā' is read as 'distributor' or 'apportioner'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou art our Bhaga to send wealth thou dwellest, like circumambient air, with wondrous splendour. Friend art thou of the lofty Law, like Mitra, Controller, Agni! God! of many a blessing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction