6.13.3
स सत्प॑तिः॒ शव॑सा हन्ति वृ॒त्रमग्ने॒ विप्रो॒ वि प॒णेर्भ॑र्ति॒ वाज॑म् ।यं त्वं प्र॑चेत ऋतजात रा॒या स॒जोषा॒ नप्त्रा॒पां हि॒नोषि॑
sa satpatiḥ śavasā hanti vṛtramagne vipro vi paṇerbharti vājam | yaṃ tvaṃ praceta ṛtajāta rāyā sajoṣā naptrāpāṃ hinoṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, वह (तेरा उपासक) सच्चा स्वामी होकर अपने बल से शत्रु को मारता है और मेधावी होकर पणि से धन छीन लेता है — जिसे तू, हे प्रज्ञावान्, ऋत से उत्पन्न अग्नि, अपां नपात् के साथ मिलकर धन से आगे बढ़ाता है।
टिप्पणी:Note: 'नप्त्रा अपाम्' तृतीया में है — 'अपां नपात् के साथ एकमत होकर'; कुछ व्याख्याकार इसे अग्नि का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, that true lord smashes Vritra with might, and as an inspired poet he carries off the prize from the Pani. He is the one whom you, attentive one born of truth, spur on with wealth, together with Apam Napat.
टिप्पणी:Note: The subject 'sa' is most often taken to be the worshipper whom Agni favours, not Agni himself. The 'Pani' is the niggardly hoarder of wealth, a stock adversary in the Rigveda.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni! the hero slays with might his foeman; the singer bears away the Pani's booty- Even he whom thou, Sage, born in Law, incitest by wealth, accordant with the Child of Waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction